Une large part des acheteurs en ligne algériens navigue et achète plus naturellement en arabe. Une boutique qui ne propose que le français laisse de la conversion sur la table.
RTL natif, pas une traduction bricolée
Traduire les textes ne suffit pas : une page en arabe doit s'afficher en RTL (de droite à gauche), avec une typographie adaptée. Un thème qui se contente d'inverser le texte sans adapter la mise en page se voit immédiatement — et nuit à la confiance.
Laissez le client choisir
La meilleure pratique n'est pas de deviner la langue du visiteur, mais de lui proposer le choix en un clic, visible dès l'arrivée sur la boutique — et de mémoriser son choix pour la suite de sa navigation.